Compound Forms:
|
the 24-hour clock,
the twenty-four-hour clock n | (time format: 00-23 hours) | sistema horario de 24 horas nm + loc adj |
| the 411 n | US, informal (information) | la información nf |
| A bird in the hand is worth two in the bush. expr | (Don't risk what you have.) | Más vale pájaro en mano que ciento volando expr |
| | | Más vale pájaro en mano que cien volando expr |
| | | Más vale pájaro en mano que buitre volando expr |
| | | Más vale pájaro en mano que dos en el corral expr |
| | I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now; after all, a bird in the hand is worth two in the bush. |
| | Me dicen que podría conseguir algo mejor si sigo buscando, pero de momento me quedo con el trabajo que tengo: más vale pájaro en mano que ciento volando. |
| a chip off the old block n | informal, figurative (person: like parent) (coloquial) | de tal palo, tal astilla expr |
| | (ES, coloquial) | de casta le viene al galgo expr |
| | (ES, coloquial) | de padres gatos, hijos michinos expr |
| | (AR, coloquial) | hijo 'e tigre expr |
| | He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block. |
| | Va a ser un mujeriego como su padre; de tal palo, tal astilla. |
| a drop in the bucket n | US, informal, figurative (amount: trivial) | una gota en un balde de agua expr |
| | (ES, coloquial) | el chocolate del loro expr |
| | | nimiedad nf |
| | The U.S. needs to redevelop passenger rail; Amtrak funding is just a drop in the bucket. |
| | EE.UU necesita volver a desarrollar el transporte de pasajeros por tren; el financiamiento de Amtrak es como una gota en un balde de agua. |
| a drop in the bucket n | US, informal, figurative ([sth]: inconsequential) | algo sin importancia, algo que no importa loc nom m |
| | | tontería, nimiedad nf |
| | (AR, coloquial) | boludez nf |
a drop in the ocean (UK),
a drop in the bucket (US) n | figurative, informal, UK (amount: trivial) | una gota de agua en el océano, una gota de agua en el mar loc nom f |
| | | un grano de arena en el desierto loc nom m |
| | (oración negativa) | nada pron |
| | The money I give to charity is a drop in the ocean compared to some people. |
| | El dinero que dedico a la caridad es una gota de agua en el mar comparado con el que dan otras personas. |
| | El dinero que dedico a la caridad no es nada comparado con el que dan otras personas. |
| a drop in the ocean n | figurative, informal, UK ([sth], [sb]: inconsequential) | una gota de agua en el océano, una gota de agua en el mar loc nom f |
| | | un grano de arena en el desierto loc nom m |
| | (oración negativa) | nada pron |
| | I am just a drop in the ocean of many dozens of candidates vying for this job. |
| | Solo soy una gota de agua en el mar entre las docenas de candidatos que compiten por este puesto. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nuestros esfuerzos para detener la deforestación no son nada. |
| a night out on the town n | (evening at bar, party) (coloquial) | una noche de parranda, una noche de juerga, una noche de rumba loc nom f |
| | | una salida nocturna nf + adj |
| | After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate. |
| | Después de que me ascendieran, mis amigos y yo nos fuimos al centro para tener una noche de parranda. |
| a piece of the action n | informal (involvement, participation) (coloquial) | tajada nf |
| | | parte nf |
| | If I'm to help you, I want a piece of the action. |
| | Si te ayudo, quiero una tajada. |
| a roll in the hay n | figurative, informal (sexual intercourse) (figurado, informal) | un revolcón expr |
| | (figurado, informal) | una revolcada expr |
| a thing of the past n | informal ([sth] obsolete) | cosa del pasado expr |
| | | historia nf |
| a thing of the past n | informal ([sth] no longer a problem) | cosa del pasado nf + loc adj |
| | El sobrepeso dejó de ser un problema cuando se entusiasmó con los deportes. |
| | | pasado pisado expr |
| | | historia nf |
| a word to the wise n | colloquial (giving warning, advice) | un consejo art + nm |
| | A word to the wise: do not visit this neighborhood alone after dark. |
| | Antes de irte, un consejo: no camines sola por allí cuando anochece. |
| the AA n | US, initialism (Alcoholics Anonymous) (abreviatura: alcohólicos anónimos) | A.A., A. A. nmpl |
| | | Alcohólicos Anónimos loc nom mpl |
| | If you think you have a problem with alcohol, you should join the AA. |
| | Si crees que tienes problemas con el alcohol, deberías ingresar en A.A. (or: A. A.). |
| | Si crees que tienes problemas con el alcohol, deberías ingresar en Alcohólicos Anónimos. |
AA,
the AA n | UK, initialism (Automobile Association) (abreviatura: Asociación Automovilística) | la A.A., la A. A. n propio f |
| | | la Asociación Automovilística n propio f |
| | If your car breaks down and you're a member of the AA, phone them and they'll come and rescue you. |
| | Si tu automóvil tiene un desperfecto y eres miembro de la A.A. (or: A. A.), llama por teléfono e irán a socorrerte. |
| | Si tu automóvil tiene un desperfecto y eres miembro de la Asociación Automovilística, llama por teléfono e irán a socorrerte. |
| the AAA n | UK, initialism (Amateur Athletic Association) (Asociación Atlética Amateur) | la AAA n propio f |
| the AAA n | AU, initialism (Australian Automobile Association) (Asociación de Automóviles de Australia) | la AAA n propio f |
| Note: Roadside assistance company |
| | My car died; do you have the number for the AAA? |
| | Mi coche murió, ¿tienes el número de la AAA? |
| the able-bodied npl | (not physically disabled) | persona sin discapacidades nf + loc adj |
| | People with disabilities enjoy sports as much as the able-bodied do. |
| | Las personas con discapacidades disfrutan del deporte tanto como las personas sin discapacidades. |
| the above n | (preceding text) | lo antedicho loc nom m |
| | | lo anterior loc nom m |
| | Heavy snowfall overnight has left the road impassable. In light of the above, we have decided to close the office. |
| | La nieve que ha caído durante la noche ha dejado la ruta inhabilitada. Por lo antedicho, hemos decidido cerrar la oficina. |
above and beyond the call of duty,
beyond the call of duty expr | (more than required) | más allá de sus responsabilidades, más de lo requerido loc adv |
| | | por encima del deber loc adv |
| | | más allá del deber loc adv |
| | He was honored for performing above and beyond the call of duty. |
| | Fue felicitado por ir más allá de sus responsabilidades. |
| above the law adj | (not legally accountable) | por encima de la ley loc adv |
| | | por sobre la ley loc adv |
| | Many politicians think that they are above the law, and should not be punished for any wrongdoing. |
| | Muchos políticos se creen que están por encima de la ley y que no deberían ser castigados. |
| above-the-line adj | figurative (of current expenses) | ordinario/a adj |
| above-the-line adj | figurative (advertising: in mass media) | mediático/a adj |
| above the line expr | figurative (of current expenses) | ordinario/a adj |
| above the line expr | figurative (advertising: in mass media) | mediático/a adj |
| (the) Abrahamic religions npl | (Judaism, Christianity, Islam) | religiones abrahámicas loc nom fpl |
| Absence makes the heart grow fonder expr | (miss [sb] more) | la ausencia es al amor lo que al fuego el aire: que apaga el pequeño y aviva el grande expr |
| absorb the shock v expr | (soften a physical impact) | amortiguar los golpes loc verb |
| | | amortiguar el impacto loc verb |
| | Egg boxes absorb the shock of shipping so the eggs don't crack. |
| | The pile of pillows would absorb the shock from the fall. |
| | El cartón de huevos sirve para amortiguar los golpes durante el traslado de manera tal que los huevos no se rompan. |
| absorb the shock v expr | figurative (take in bad news) (figurado) | acusar el golpe loc verb |
| | (figurado) | encajar el golpe loc verb |
| | The telephone fell from her hand as she tried to absorb the shock of her father's death. |
| | I gave him a moment to absorb the shock from the bad news. |
| | El teléfono se le resbaló de las manos mientras trataba de acusar el golpe de la noticia. |
| absorb the shock v expr | figurative (lessen a financial burden) | reducir el impacto loc verb |
| | My pension fund took a beating in the stock market crash, but at least I had bank certificates to absorb the shock. |
| | Mi fondo de pensiones sufrió un revés en la bolsa, menos mal que tengo acciones del banco para reducir el impacto de la pérdida. |
| the absurd n | literary (existentialist theme) (filosofía) | el absurdo nm |
| | The absurd became popular in literature in the early 20th century. |
| | El absurdo se volvió popular en literatura a principios del siglo XX. |
| the academy n | US (community of scholars) | la academia nf |
| | After completing a master's degree and a PhD, Christina went on to spend her whole career in the academy. |
| accede to the throne v expr | formal (become king, queen) | acceder al trono loc verb |
| accept the responsibility v expr | (be willing to take on duties) | asumir la responsabilidad loc verb |
| | She accepted the responsibility of planning the office Christmas party. |
| accessory after the fact n | (law: assist after crime) | complicidad posdelictiva loc nom f |
| accessory before the fact n | (law: assist before crime) | cómplice de un delito loc nom mf |
| | | instigador de un delito, instigadora de un delito loc nm, loc nf |
| according to the agreement expr | (by the terms of the agreement) | según el acuerdo loc prep |
| | | según lo acordado loc prep |
| | According to the agreement, the buyer will purchase all the product that the seller can produce. |
| | Según el acuerdo, el comprador comprará toda la producción que el vendedor pueda producir. |
| according to the contract expr | (by the terms of the contract) | de acuerdo al contrato loc adv |
| | According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's. |
| | De acuerdo al contrato corresponden tres días de licencia por duelo cuando se te muere un tío, pero sólo uno cuando se te muere un sobrino. |
| according to the letter expr | (according to law) | de acuerdo con la legislación vigente loc adv |
| | These laws are no longer obeyed according to the letter. |
| according to the letter expr | (word for word) | al pie de la letra loc adv |
| | | literalmente adv |
| | Calvin interprets the biblical text according to the letter. |
| according to the rules expr | (by the rules) | según las reglas loc adv |
| | According to the rules, he had to be taken off the field. |
| | Según las reglas correspondía que lo expulsaran. |
according to the wishes of [sb],
according to [sb]'s wishes expr | (what [sb] wants) | según la voluntad de alguien loc prep |
| | | según los deseos de alguien loc prep |
| | According to her wishes, Margaret was buried next to her husband. |
| | Según su voluntad, Margaret fue enterrada al lado de su esposo. |
the accused,
plural: the accused n | (law: defendant) | acusado nm |
| | | reo nm |
| | The prosecutor asked: "What is your relationship with the accused?" |
| | El fiscal le preguntó cuál era su relación con el acusado. |
| ace in the hole n | figurative, slang (asset, trump) | as bajo la manga, as en la manga loc nom m |
| | Gloria's ace in the hole is her fantastic singing voice. |
| | El as bajo la manga de Gloria es su maravillosa forma de cantar. |
| ace in the hole n | figurative, slang (hidden advantage) (figurado) | as en la manga loc nom m |
| | The manager decided it was time to reveal his ace in the hole, and brought on striker Wayne Rooney. |
| | | as bajo la manga loc nom m |
| the acquitted n | (person pronounced not guilty) | absuelto, absuelta nm, nf |
| | The acquitted left the courtroom. |
| | El absuelto abandonó el juzgado. |
| the Acropolis n | (citadel in Athens) | la Acrópolis n propio f |
| across the board adv | (globally, universally) | en todas partes, por todas partes, a todo el mundo loc adv |
| | | de manera universal, de manera global loc adv |
| across the world adv | (all over the Earth) | en todo el mundo, por todo el mundo loc adv |
| | | en toda la Tierra, por toda la Tierra loc adv |
| | It sure would be nice if peace broke out across the world for a change. |
| | Sería bueno que la paz reinara en todo el mundo, para variar. |
| across-the-board adj | (global, universal) | global adj |
| | Across-the-board tax increases hurt the poor far more than the rich. |
| | Los aumentos del impuesto global perjudican más a los pobres que a los ricos. |
| act in the interests of [sb/sth] vtr | (act to protect or help) | actuar en favor de loc verb |
| | An attorney will always act in the best interests of her client. |
| | Un abogado actúa en favor de los intereses de su cliente. |
| Acts of the Apostles npl | (Bible: New Testament book) (Biblia) | Hechos nmpl |
| | (Biblia) | Hechos de los Apóstoles loc nom mpl |
| | For the second reading, the Lector read from the Acts of the Apostles. |
| | La segunda lectura de este domingo es un pasaje del libro de los Hechos. |
| add fuel to the fire v expr | figurative (exacerbate the issue) | echar leña al fuego loc verb |
| | Shouting at angry pupils is only likely to add fuel to the fire. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Y tú cállate, no digas nada más; bastante mal están las cosas para que vengas, encima, a echar leña al fuego. |
| | (AR, figurado) | apagar el incendio con nafta loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No, eso es justamente lo que no tenés que hacer, sería como tratar de apagar el incendio con nafta. |
| the Adjutant General n | US (US army title) | General Adjunto loc nom mf |
| admission to the Bar n | (law: pass Bar exam) | admisión en el Colegio de Abogados grupo nom |
| the Adriatic n | (region) | Adriático n propio m |
| the Adriatic n | (ocean) (mar) | Adriático n propio m |
| the Adriatic Sea n | (body of water east of Italy) | Mar Adriático n propio m |
| the advent of [sth] n | (arrival) | la llegada de art + nf + prep |
| | | el advenimiento de art + nm + prep |
| | | la aparición de art + nf + prep |
| | The advent of spring always gets me excited about gardening. |
| | La llegada de la primavera siempre me da ganas de cuidar el jardín. |
the Aegean,
the Aegean Islands n | (Greek, Turkish islands) | Islas del Egeo n propio fpl |
| the Aegean Sea n | (part of Mediterranean Sea) | Mar Egeo n propio m |
| the Aeneid n | (epic poem) | La Eneida n propio f |
| affair of the heart n | (love affair, romantic involvement) | asuntos del corazón nmpl |
| | Romance novels describe affairs of the heart. |
| | Tiene una columna en una revista donde da consejos sobre asuntos del corazón. |
| afraid of the dark adj | (scared of darkness) | que le tiene miedo a la oscuridad loc adj |
| | She kept a nightlight on because she was afraid of the dark. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hace poco descubrimos que el llanto de nuestro hijo en la noche se debe a que le tiene miedo a la oscuridad. |
| after the fact expr | (afterwards) | después de lo sucedido loc adv |
| | | después de los hechos loc adv |
| | | después adv |
| | He had no knowledge of the robbery until after the fact. |
| | No tuvo conocimiento del robo hasta después de los hechos. |
| after the fact expr | (added after concluded) | a posteriori loc adv |
| | Conditions added to a contract after the fact are invalid unless both parties agree to them. |
| against the clock adv | (under pressure of time) | contra reloj loc adv |
| | It's seems as though I am always working against the clock! These deadlines are ridiculous. |
| against the flow adv | (opposite the current) (náutico) | contra la corriente loc adv |
| | | a contracorriente loc adv |
| | She set her kayak against the flow and began to paddle upstream. |
| | Colocó su kayak contra la corriente y empezó a remar río arriba. |
| against the flow adv | (against general movement) (movimiento) | contra la corriente loc adv |
| | | a contracorriente loc adv |
| | As the crowd of lemmings moved toward the cliff, a single animal went against the flow, heading back to the tundra. |
| against the flow adv | figurative (contrary to conventional opinion) (figurado) | contra la corriente loc adv |
| | | a contracorriente loc adv |
| | All my friends are going to college next year, but I'm going against the flow and attending a technical school. |
| against the law adj | (illegal) | ilegal adj |
| | Smoking marijuana is against the law. |
| | Fumar marihuana es ilegal. |
| | | contra la ley loc adj |
| | Fumar marihuana va contra la ley. |
| against the law adv | (illegally) | ilegalmente adv |
| | | por fuera de la ley loc adv |
| | He was driving against the law as he had just guzzled down seven pints of beer. |
| | Estaba manejando ilegalmente ya que se había bebido siete pintas de cerveza. |
| the aged npl | (elderly people) (respetuoso) | ancianos nmpl |
| | | viejos nmpl |
| | (eufemismo) | mayores nmpl |
| | (eufemismo) | tercera edad loc nom f |
| | She hates being referred to as 'one of the aged'. |
| | Odia que se refieran a ella como una de los ancianos. |
| the agentive n | (grammar: agentive case) | agentivo nm |
| the agentive case n | (grammar: case indicating agent) (gramática) | el caso activo loc nom m |
| | | el caso agentivo loc nom m |
ague,
the ague n | archaic (malarial fever) | fiebre intermitente loc nom f |
| | | agüe nm |
| | In the 18th and 19th centuries, many people living in marshy areas contracted the ague. |
ahead of its time,
ahead of the times adj | (advanced) | avanzado para su tiempo loc adj |
| | | adelantado a su época loc adj |
| | The company prides itself on bringing products to market that are ahead of their time. |
| | La compañía se enorgullece de ofrecer productos avanzados para su tiempo en el mercado. |
| | | pionero/a, precursor adj |
| | La compañía se enorgullece de ofrecer productos pioneros en el mercado. |
ahead of its time,
ahead of the times adj | (enlightened) | avanzado/a adj |
| | (persona) | visionario/a adj |
| | This diary reveals that some men in the past were ahead of the times with regard to women's rights. |
| ahead of the curve expr | figurative (more advanced than others) | a la vanguardia expr |
| ahead of the game expr | informal, figurative (at an advantage) | con ventaja loc adj |
| | Bruce was ahead of the game because he repaired the roof before the rains came. |
| | Bruce iba con ventaja porque reparó el techo antes de que se vinieran las lluvias. |
| ahead of the game expr | informal, figurative (beating competitors) | ir ganando loc verb |
| | | llevar la delantera loc verb |
Air Force,
the Air Force n | US (USAF: United States Air Force) | Fuerza Aérea n propio f |
| | Dan is a pilot in the Air Force. |
| | Dan es piloto en la Fuerza Aérea. |
Air Force,
the Air Force n | UK (RAF: Royal Air Force) | Fuerza Aérea n propio f |
| | Ian joined the Air Force as soon as he was old enough. |
| the Airborne n | US (US military group) | fuerzas aerotransportadas loc nom fpl |
| | Brian intends to be a career officer in the Airborne. |
| Alexander the Great n | (king of Macedonia 336–323) | Alejandro Magno n propio m |
| the Algonquian npl | (native American peoples) | algonquinos nmpl |
| all over the map expr | figurative, informal (changeable) (figurado) | por todas partes loc adj |
| | | cambiante adj mf |
| | After her father died, her emotions were all over the map. |
| | Después de la muerte de su padre, sus sentimientos estaban por todas partes. |
| all over the map expr | informal (in many places) | por todas partes loc adj |
| | When he looked up the nearest ATM, they came up all over the map. |
| | Cuando se fijó dónde estaba el cajero más cercano, estaban por todas partes. |
| all over the place expr | informal (in many places) | por todas partes loc adv |
| | | por todos lados loc adv |
| | There is dust all over the place; I really need to clean house! |
| | Hay polvo por todas partes, tengo que limpiar la casa. |
| all over the place expr | figurative, informal (not focused) (persona) | disperso/a adj |
| | (persona) | desconcentrado adj |
| | I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. |
| | Últimamente me he distraído mucho; estoy bastante disperso. |
| all over the world expr | (in many countries) | en todo el mundo loc adv |
| | Santa Claus is known all over the world. |
| | Santa Claus es conocido en todo el mundo. |
| all over the world adv | figurative (everywhere) | por todas partes, en todas partes loc adv |
| | | por todos lados, en todos lados loc adv |
| | Luke had searched all over the world, but there was no sign of Naomi. |
All the best,
expr | written (closing: letter or email) | mis mejores deseos expr |
| | | te deseo lo mejor expr |
| | | un abrazo, un beso expr |
| | | suerte expr |
| Note: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line. |
| | The letter ended, "Please let me know if I can be of any further help. All the best, Simon." |
| | La carta decía: "Por favor avíseme si puedo servirlo en algo más. Mis mejores deseos, Simón". |
| all the best n | (good wishes) | mis mejores deseos loc interj |
| | | todo lo mejor grupo nom |
| | | lo mejor nm |
| | I wish you all the best in your new career. |
| | Mis mejores deseos en tu nueva carrera. |
| | Te deseo todo lo mejor en tu nueva carrera. |